ترجمه ي اختصاصي پروموويز ""promovi.ir""
ترجمه ي اختصاصي پروموويز = promovi.ir =
...سرو
سرورم...
اعلیحضرت
میدونم که خطای بزرگی مرتکب شدم
ولی باید بابت بخششتون ازتون تشکر کنم
ولی قبلا یه بار اینکارو کردی
بیسکویت ها و انار ها
دیگه چی بود؟
بیاد آوردنش واقعا سخته کلی چیز از من دزدیدی
اعلیحضرت، بابت اینکه به میزتون دست زدم لایق مرگم
با اینحال، التماستون میکنم بخاطر همسرم رحم کنید
ساعت ها خیاطی میکنه تا از من حمایت کنه
تا بالاخره تونستم در چهل سالگی در آزمون موفق بشم
همسرم بارداره
و با بیماری صبحگاهی دست و پنجه نرم میکنه
به تغذیه خوب نیاز داره
و من نمیتونم براش غذای خوبی مهیا کنم
این موضوع داره نابودم میکنه
میدونم دزدی کار بدیه، ولی امیدوارم درک کنید اینکار برای همسرم بوده
سرورم، برای بخششتون التماستون میکنم
پس
واقعا میبریشون خونه برای همسرت؟
بله، اعلیحضرت
به هیچ وجه درمورد هیچ چیز به اعلیحضرت دروغ نمیگم
حال همسرت خوبه؟
بله، حالش خوبه
...از الان به بعد
احتمالا باید اول خودت بچشیشون
سرورم، منظورتون چیه؟
...اجازه دارم
دارین میگین میتونم چیزهایی که میخوامو برای همسرم ببرم
فکر کن آره در عوض چی گیر من میاد؟
با کمال میل هر چی دارمو
در راه خدمت به اعلیحضرت پیشکش میکنم
وفاداریتو میخوام
این وظیفه من به عنوان گارد شخصیتونه اعلیحضرت
معلومه که، وفادار خواهم بود
مهم نیست چی میشه یا چه موقعیتی پیش میاد
میخوام کنارم بمونی
فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
بله، اعلیحضرت
مطمئناً میتونم اینکارو بکنم
مهم نیست تاوانش چی باشه یا مجبور بشم چه چیزی رو از دست بدم
تا همیشه کنار اعلیحضرت میمونم
سرورم
باید به حرکت ادامه بدیم
اعلیحضرت بهمون گفتن که چو هاک جو باید نابود بشه
هنوزم به این هدف باور داریم
«هانیانگ»
دروازه رو باز کنین
مشاور اعظم رسیدن دروازه رو باز کنین
تو شرایط بحرانیه
باید برای نجاتش سریع عمل کنیم
عمو، حالتون خوبه؟
سوبی، باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
حاضرم هرکاری بکنم فقط بهم بگو باید چکار کنم
اون داروها کاری از پیش نمیبرن
طب سنتی علتشو رفع نمیکنه
پس میگی باید دست رو دست بزاریمو، بزاریم بمیره؟
چیزی که باعثش شده یه گاز از طرف مبتلاها بوده
توجه کردن به علایم
بهمون کمک میکنه یاد بگیریم چطوری این بیماری رو درمان کنیم
فقط باید نظارت کنیم
اون موجودات تمام عقل وهوششونو از دست میدن
بنظر فقط به وعده غذای بعدیشون اهمیت میدن
فهمیدیم که از آب و آتش بدشون میاد
انگار که واقعا فقط هیولان
سوبیا
جریان آبی که نجاتمون داد حتی اونقدرا عمیقم نبود
ولی مبتلاها نمیخواستن که ازش رد بشن
گرمای سوزنده فراریشون میده
ولی آب
چرا آب؟
چی باعث میشه که ازش بدشون بیاد؟
جواب میده؟
مطمئنی که کمکی میکنه؟
منم به اندازه تو میدونم
انتخاب های زیادی نداریم
سوبی، یه چیزی درست نیست
کسی هست! عموم به کمک نیاز داره
یه لحظه
اوه
اون چی بود؟
بالاخره، یه شاهزاده
انگار روزهای تاریکمون تموم شدن
علیاحضرت یه شاهزاده بهمون دادن
فوق العادس
عالیه
عالیجناب
مراتب تبریکات ما را به مناسبت تولد شاهزاده تندرست قبول کنید
تبریک میگوییم
چه روز باشکوهیه برای امپراطوریمون
لطفا نیات خوب مارو پذیرا باشید
«هانیانگ»
نسونجه
دست بجونبونین
باید قبل از طلوع آفتاب کارو تموم کنیم
انگار گارد سلطنتیت درست میگفت
نگاشون کن
مطمئناً باردارن
این یکی هنوز زندست
چی میخوای بهمون بگی؟
قتلی در اقامتگاه خانوادگی اولیاحضرت صورت گرفته؟
بنظر منظورمو واضح نرسوندم
هفت زن باردار و نوزادان مونث
در حالی که مرده بودن در ملک اولیاحضرت پیدا شدن
هنوز نمیدونیم چه کسی یا چرا اینکار ضالمانه رو انجام داده
...چیزی که میدونیم
اینه که این جنایت به قصر ملکه مربوطه
و اینکه احتمالا مجرم به دنبال نوزاد مذکر بوده
یعنی داری میگی
که مله بچه یه رعیت رو گرفته
تا گولمون بزنه که یه شاهزاده به دنیا آورده؟
هرگز تابحال همچین مهملاتی رو نشنیده بودم
خود همچین فکری نافرمانیه
اگه ذره ای واقعیت داشته باشه
این کشور رو نابود میکنه
رئیس فرماندهی سلطنتی به اونجا رفت تا حقیقتو کشف کنه
مشاور اعظم خوش آمدید
خبر نداشتم که از مونگیونگ سه جه برگشتین
مدرکتون کجاست ؟
دوباره ازتون میپرسم مدرکتون کجاست؟
هیچ چیزی برای اثبات ندارین
وقتیکه وارد دفتر سلطنتی شدین
اونم وقتی که ایشون در حال درد زایمان بوده اند
اون فضا رو نجس کرد
حتی اعلیحضرت نمیتونه تخلف کنه
لکه دار کردن خاندان سلطنتی تهدید امنیت ملیه
من هیچ گزینه ای به جز سر بریدن فرمانده سلطنتی نمیبینم
ارباب چو
این بی سابقه ست
ما هیچوقت نمیتونیم سر یه افسر بالارتبه رو بزنیم
یک افسر کافی نیست
فرمانده ی آموزش در مونگیونگ سه جه
به همراه سربازا
هرکسی که به اون خائن چانگ پیوسته باید سرش زده بشه
فرمانده چو این احمقانه ست
درباره ی چیزی که داری میگی فکر کن
اونا سربازهای ما هستند
چرا اونا باید با اون متحد بشن؟
دلایل هیچوقت مهم نیستند
کی قراره به اینکه اونا مخالف تو هستند پی ببری؟
و ما باید اونارو سریعا تنبیه کنیم
تا عدالت هم سریع اجرا بشه
اونا میخوان که با خائن همدست بشن
باعث میشه که بقیه هم همینطور باشن
ما سر خانواده و تموم فامیلشون رو می‌بریم
و خانواده ی همسران و فامیلشون رو هم
و همینطور خانواده‌ها ی مادرشون رو تا براشون درس عبرتی بشه
ما نمیتونیم به همین راحتی تموم این آدم ها رو بکشیم بدون تحقیق و بررسی درست
برای محافظت ملی مون این کار باید انجام بشه
اعتراضی هست؟
تموم خانواده هارو جمع کنین نذارین هیچکس دربره
تمومش کن میدونی که کجا هستی؟
بیا
تکون بخور
بلند شو
زود باش ما باید عجله کنیم
چی باعث شده که اونا خیانت کنند؟
مردم و سربازان مونگیونگ سه جه خائن نیستند
شما اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونید فرمانده
مراقب حرف زدنت باش متوجه نیستی که عموی من چقدر ترسناکه؟
بابا
خفه شو
بیا از اینجا بریم بیرون
نیاز به خرید گیاهان داشتی؟ اینطوری داروسازی تمومه
من میتونم تنهایی بدستشون بیارم
چرا تو نمیری توی خونه؟ باید همینطوری ادامه بدی
موسسه ی پژوهشگری نزدیک به قلعه ی هانیانگ
آنهایی که به موسسه تخلف کرده به مرگ مجازات میشود
... اونا
بچه ی منو گرفتند
وضعیتش چطوره ؟
اون از مرحله ی بحرانی رد شده
به نظر نمیرسه که اون بتونه این شوک رو تحمل کنه
اعلیحضرت میتونم بپرسم که شما چطور اونو می‌شناسید؟
اون همسر مو یونگه
راسته که چو هاک جو بهبود پیدا کرده؟
و این چیه؟
این کرم این بیماریه
دقیقا زیر این شکوفه این لکه های سفید
تخم های این کرم هستند
اگه یک نفر این گل رو بخوره
این تخم ها باز میشن و تبدیل به هیولا میشن
پس چجوری میشه متوقف اش کرد؟
ما به راه درمان نزدیک تر شدیم؟
ما باید اونارو تو سنگجو ذخیره کنیم
متاسفم اعلیحضرت اما این قبل از اینکه من بتونم درمانش کنم اتفاق میفته
تموم این هرج و مرج تو هچنین بسته کوچیکی
اون زندگی های غیر قابل شماری رو گرفته
تقریبا مرکز کیونگسانگ رو از بین برد
و تموم پادشاهی رو به زانو درآورده
همه از یک کرم
حالتون خوبه اعلیحضرت ؟
میدونم که شما چندتا آسیب دیدگی دارین
دونگنه برای همه باید سخت بوده باشه
افراد بیشتری اونجا هستند که آسیب های بدتری دیده ان
و حتی آخرش آسیب های بدتری میبینن
من متوقفش میکنم
برای اینکار
میخوام که یکاری رو اول انجام بدی
فرمانده
چه گیاهی بود که انقدر زمان برد که بری و بدستش بیاری؟
فرمانده
ازتون یه خواهشی دارم
تو ارزوته
که به عنوان پزشک اعلیحضرت کار کنی؟
اون کسیه که جون شمارو نجات داد عمو
اون لایق یک جایزه ست
من میخوام که شما درخواست اون رو درنظر بگیرین
من تصمیم داشتم که اعلیحضرت رو ملاقات کنم و به شاهزاده ادای احترام کنم
شاید تو باید بیای
قصر ملکه اتاق خواب
همممم
اعلیحضرت
مشاور اعظم شرفیاب می‌شوند
بذارین بیاد داخل
من خیلی نگرانت شدم بعد از اینکه شنیدم مریض شدین
کاملا بهبود پیدا کردین؟
و در مورد ولیعهد مسائل براتون به خوبی پیش رفت؟
اون شاهزاده کوچولوی منه
نگاش کن خیلی سالم و باهوش بنظر میاد
ما اونو الان داریم
شنیدم که شما قراره تموم سرباز ها و خانواده هاشون رو اعدام کنین
انتخاب عاقلانه ای بود
هیچکدوم از آدم های که به شما وفادارند با ولیعهد نخواهند بود
این غیر قابل درکه
اونا طعمه ان
دلیلش اینه که میخوام چانگ رو از مخفیگاه بیرون بکشم
یکی دیگه هست که مرتکب یک گناه بزرگ شده
و کسی که باید بمیره
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =
اون زن تو اتاق بعدی
اون یه پزشک ماهر تو حیطه ی خودشه
من خیلی نگران که بدنیا آوردن اون بچه
باعث آسیب دیدگی بدنت شده باشه
میخوام که اون نبضت رو معاینه کنه
چی باعث شده که یک غیراشراف زاده باید از سلامت من مراقبت کنه ؟
چرا منتظری؟
نبض اش رو معاینه کن
پدر تمومش کن
از اینکه باید هی تکرار کنم خسته شدم
اگه چیزی برای مخفی کردن نداری
پس بذار نبضت رو چک کنه
چی پیدا کردی؟
رگ خشنی نیست
قلبم نرمال میزنه
و این دقیقا چه معنایی داره؟
اون بچه
بچه ی اعلیحضرت نیستند
کی برنامه شو ریختی؟
توضیح بده که چه خبره
قربان
ذراع و ضربان بارداری اصلا وجود ندارند
آیا این به این معنیه که اعلیحضرت بچه شو از دست داده؟
لطفا مارو تنبیه کن
من فکر کردم که بهتون گفته بودیم از اعلیحضرت مراقبت کنید؟
مارو ببخشید اما رحم ایشون ضعیفه
ما هر چاره ای که به فکرمون می‌رسید رو امتحان کردیم
اما اصلا موفقیت آمیز نبود فرمانده
باردار شدن یه بچه
واقعا اینقدر سخته؟
من هیچ مشکلی برای بدنیا آوردن بچه ندارم
من آماده ام که به اون یک جانشین بدم
و اون یک پسر خواهد بود
جرات میکنی که یک حاملگی ساختگی رو در نظر بگیری؟
چطور میخوای تموم چشم ها و گوش های قصر رو گول بزنی؟
این ایده ی مضحک رو فراموش کن
رو سلامتیت تمرکز کن باید باردار بشی
اعلیحضرت پنجاه سالشونه
چی میشد اگر که اون قبل از بارداری من از دنیا میرفت؟
پس تو فقط میخوای یه گوشه وایستی
مثل یه سگ؟
نگاه کنی که شاهزاده ای که حقیرش میکنی به تاج و تخت برسه؟
حتی خود پادشاه هم وقتی که با بچه هستم نمیتونه منو لمس کنه
دنبال یه راه حل بودن اونقدرا سخت نباید باشه
ما باید تموم کسایی که تو پنهان‌کاری من دخیل هستند رو قسم بدیم
پس پدر چی؟
اون حتی خون مارو توی رنگ هاش نخواهد داشت
اون همچنین چیزی رو هیچوقت قبول نمیکنه
البته
ما این رو از اون هم مخفی میکنیم
چی میشه اگه اون بفهمه؟
از وقتی که یک دختر بودی با این من رو ناسزا میگفتی
تو از موقع تولد با کمی حیله بااستعداد بودی
اما تو همیشه احمق بودی
و الان همین باعث این شده
که ما همه چیزیو که براش تلاش کردیم رو روش ریسک کنیم
قبیله ی هوان چو در آستانه ی سقوطه
اشتباه میکنی
من بودم که از همه مون محافظت کردم
تو با یک بچه غیر اشرافزاده از چی میتونی محافظت کنی ؟
بچه ای که حتی مادرشو هم نمیشناسه ؟
من اینو برای کشورم نمیخوام
هیچ کدوم اینا رو نمیخوام
حالا که چی ؟
هر کاری که تا حالا برای چانگ انجام دادی رو رها میکنی
فقط بخاطر اینکه از این بچه خوشت نمیاد ؟
شاهزاده نوسونگ تبعید شد
ولی اونا هنوز نمیدونن که من زنده ام اینجا توی جزیره گانگهوا
ممکنه که اونا بستگان دور باشند
ولی بهرحال برای تخت پادشاهی از اون مناسب ترن
و در مورد اون بچه
من امشب به زندگیش خاتمه میدم
ولی من به این اکتفا نمی کنم
تعداد بیشماری از بانوان دربار
و طبیبانت خواهند مرد
هرکسی که ممکنه در این آشوب دست داشته باشه
خواهد مرد
همه بجز یک زن بیوه اشرافزاده و بی فرزند
که در قصر غربی زندانی خواهد شد
تا پایان عمرت بعنوان مجازات آنجا زندگی خواهی کرد
در مورد پدر چی ؟
خون ما در رگهاش جریان نداره
اون هیچوقت چنین چیزی رو نمی پذیره
اگه متوجه بشه چی ؟
آیا هیچ زمانی بوده که از من متنفر نباشی ؟
که بخاطر اینکه دختر بدنیا اومدم و آسیب پذیر ؟
من هیچوقت نیازی به موافقت تو نداشتم
من دارم به هر چیزی که تو آرزوشو داشتی میرسم
من قویترین هاوون چو هستم
این امپراتوری
باید به پای من بیفته
دروازه یوگوم
من شنیدم که بخاطر طاعون مرد
حتی مشاور اعظم هم ازش در امان نیست
اون مرد قدرتمندی بود
حالا اون و اعلیحضرت از این بیماری مردن
امیدی برامون نمونده مگه نه ؟
بزودی ما هم میمیریم
جزیره گانگهوا
اوه ، خیلی سرده
یا بیا پیش من یا تنهام بزار
دوست ندارم اونجوری وایستی و تو سرما تماشام کنی
چند ساعتی میشه
حتی یه ماهی هم نگرفتی مگه نه ؟
داری سعی میکنی دعوا راه بندازی ؟
تمام منابع غذایی مون خشک شدن
بعضیا دنبال ماهیگیری میرن به سختی اینجا ماهی پیدا میشه
اگه حتی یه دونه هم بگیرم کلی خوشحال میشم
با این وضعیتی که این هفته داشتیم
میدونی ، این روزا مردم غذا رو درست مثل خدا میپرستند
و این معناش اینه که این کشور مستقیم افتاده توی جهنم
اوه ، اوه
! بگیرش ، لطفا
اوه ، اوه ، گرفتیش ؟
! اوه ، اوه ، آروم ، آروم
! بگیر ، بگیر
بذار کمک کنم
نه ، نه ، نکش
خودشه ، خودشه
هی
... چرا تو
نمیدونم چیکار کردم که مستحق این باشم
بله ، قربان
امیدوارم هیچوقت نبینمت
خدای من
چرا کشیدیش ؟
گفتم که نگهش دار
عمو
چی صدام کردی ؟
من شجره نامه خانوادگی مو بررسی کردم
شما باید عموی دور من باشین
شما یه عضو فراموش شده از خاندان سلطنتی هستین
با این حال
نسبت خونی برای مدت طولانی مخفی نمیمونه
مردم تمایل دارند که غذا را مانند" "خدا ستایش کنند
این قسمتی از کتاب هان نیست ؟
" خون سلطنتی "
تو چی میفهمی ؟
این خون متعلق به هرکی باشه
اعلیحضرت یا یه آدم طبقه پایین
همه یه جور خونریزی میکنن
ممکنه که دیگه برای شما معنایی نداشته باشه
ولی توی این کشور
مهمترین موضوعیه که
در طول نسلها
ما رو قوی نگه داشته
خانواده های سربازامون همگی بازداشت شدن
همگی فردا کشته میشن
به من بگو
چرا اینقدر وفاداری ؟
من در مورد اونچه به سر خانوادت اومد شنیدم
میدونم که به این دلیل به من کمک میکنی
که بتونی انتقامشونو بگیری
استادم و چو هاک جو مردن
گناهانشون باهاشون دفن شد
پس چرا ؟
چرا هنوز اینجا ایستادی ؟
از زمان رفتن اونا
هیچ گوشت یا برنجی خوردی ؟
با وجود رفتنشون همه چیز مثل گذشته است
کشور هرج و مرجه همه گرسنه ان (برو خدا رو شکر کن کرونا ندارین - مترجم)
اما من به شما ایمان دارم
من اعتقاد دارم شما تغییراتی که ما نیاز داریم رو ایجاد میکنین
اشتباه میکنم ؟
همچین مصیبت بزرگی برای ملت
من نگران انجام وظایفم بعنوان ملکه بودم
شما بسیار لطف کردین که تمام ترتیبات رو برای عزاداری مهیا کردین
و من خیلی سپاسگزارم
من فقط کاری رو که وظیفم بود انجام دادم علیاحضرت
بله ، ولی شما بسیار مهربانید و بیش از وظیفتون برای من انجام دادین
که این من رو شیفته شما کرد بوم پال
اوه ، اوه
این لطف شماست
میتونم درخواست دیگه ای کنم ؟
خانواده من نیستند ، حالا که پدر و برادرم نیستند
کسی رو ندارم که مراقب ما باشه
شما ترفیع میگیرید
من میخوام شما رو بعنوان فرمانده محافظین قصر منصوب کنم
شما در کنار من همراه با محافظینم خواهید بود
و از من و شاهزاده ام محافظت خواهید کرد
مفتخرم که دستورات شما رو انجام بدم علیاحضرت
ولی موضوعی هست که باید توضیح بدم
درست قبل از مرگش
عموی من همراه با یه طبیب زن به خوابگاه اعلیحضرت وارد شد
... میدونید که چه اتفاقی
من فرستادمش بره چون خودم یه طبیب داشتم
اینجا نیازی بهش نبود
که اینطور
من شنیدم تو زیر نظر لی سونگ هویی تعلیم دیدی
درسته ؟
تو هر کاری که از دستت برمیاد انجام خواهی داد که در مورد این طاعون بیشتر بدونی
استاد تو به اندازه کافی خوب نبود
امیدوارم تو موفقتر از اون باشی
پدرم درست میگفت
این هیولاها خیلی قدرتمندن
من میتونم قدرت اونا رو به قدرت خودم اضافه کنم
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =